שפות אירופאיות רבות נמצאות בסכנת הכחדה דיגיטלית

צוות של 200 מומחים מארגון META-NET, המאגד 60 מרכזי מחקר מ-34 מדינות, הציג דו"ח לציון יום השפות האירופי (26 בספטמבר).

חוקרים בחנו והעריכו את יכולתן של שפות אירופאיות לשרוד בעידן של התפתחות מהירה של טכנולוגיית המידע.

תוצאות עבודתם של המדענים משתלבות ב-30 כרכים. הגורמים העיקריים לפיהם בוצעה ההערכה היו: זיהוי דיבור, בדיקת דקדוק, נוכחות של מערכות תרגום מכונה וזמינות של משאבי אינטרנט בשפה הרלוונטית.

במהלך המחקר, מדענים הגיעו למסקנה שמתוך 30 דיאלקטים אירופיים עיקריים, ל-21 אין תמיכה טכנולוגית מספקת. בפרט, המדדים הנמוכים ביותר באזורים שנחקרו היו עבור לטבית, מלטזית, ליטאית ואיסלנדית. יוונית, בולגרית, פולנית, הונגרית, קטלאנית ובסקית נמצאות ב"אזור הסיכון" של תמיכה טכנולוגית.

אנגלית, כמובן, הפכה למובילה הבלתי מעורערת של הדירוג. עם זאת, למרות המקומות הראשונים, מחברי המחקר דירגו את התמיכה הטכנולוגית בשפה האנגלית כ"טובה", אך לא כ"מצוינת".

לאיטלקית, צרפתית, גרמנית וספרדית יש תמיכה טכנולוגית "בינונית".

המומחים ביססו את עבודתם על העובדה שבעולם הטכנולוגיות הדיגיטליות, שפות אינן יכולות לשרוד ללא תמיכה מתאימה המבטיחה עיבוד מכונה של צורות שפה כתובות ומדוברות. זה כולל דקדוק, איות, מערכות דיאלוג, תוכנות סיוע אינטראקטיביות, מנועי חיפוש באינטרנט ומערכות תרגום אוטומטיות.

"תמיכה טכנולוגית בשפה מקלה על חיינו ויש לה פוטנציאל עצום לספק קישורי תקשורת", אומרים מומחים. "חשוב שכלי תמיכה טכנולוגיים יהיו זמינים עבור מגוון רחב של שפות וניבים".

הדגש על טכנולוגיה הגיוני משום שכל המערכות הדיגיטליות מסתמכות על שיטות סטטיסטיות, וכדי ליצור אותן, צריך לעבד כמות עצומה של מידע בעל פה ובכתב בשפה מסוימת.

אם אין תמיכה כזו, אז השפה אינה מבוקשת במיוחד בעולם הדיגיטלי המודרני ועשויה להיעלם לחלוטין.