^
A
A
A

המידע של WHO יהיה זמין בשפות שונות

 
, עורך רפואי
סקירה אחרונה: 16.05.2018
 
Fact-checked
х

כל תוכן iLive נבדק מבחינה רפואית או נבדק למעשה כדי להבטיח דיוק עובדתי רב ככל האפשר.

יש לנו קווים מנחים קפדניים המקור רק קישור לאתרים מדיה מכובד, מוסדות מחקר אקדמי, בכל עת אפשרי, עמיתים מבחינה רפואית מחקרים. שים לב שהמספרים בסוגריים ([1], [2] וכו ') הם קישורים הניתנים ללחיצה למחקרים אלה.

אם אתה סבור שתוכן כלשהו שלנו אינו מדויק, לא עדכני או מפוקפק אחרת, בחר אותו ולחץ על Ctrl + Enter.

08 July 2015, 09:00

עד כה, רוב מידע בריאות הציבור זמין באנגלית, אך מספר מומחים מתעקשים על מתן מידע בשפות אחרות, כי הם גם בשימוש נרחב בעולם.

אחד ממייסדי איגוד המידע הרפואי של ערב הסעודית אמר כי כאשר קרובו אובחן עם אבחנה נדירה, לא ניתן היה למצוא מידע על המחלה בערבית, המקום היחיד שבו ניתן ללמוד משהו היה בפורומים. עם זאת, מידע על מחלה נדירה באנגלית היה די והותר.

לפי הסטטיסטיקה, כ -700 מיליון אנשים בעולם מדברים אנגלית היטב, ועל 330 מיליון שפה זו היא יליד.

מתברר כי החלק הנותר של אוכלוסיית העולם (וזה כ -6 מיליארד בני אדם) אין גישה כמות עצומה של מידע, כולל בריאות הציבור.

יש לציין כי לא לדעת את השפה יכולה להיות מכשול להשגת טיפול רפואי איכותי.

הצורך בשחרור מידע בשפות שונות אינו נחלש, למרות שהשפה הנפוצה ביותר היא אנגלית. באחד הפרסומים של שש שפות רשמיות של WHO רשומים - ערבית, סינית, אנגלית, צרפתית, רוסית, ספרדית, אבל אפילו שפות אלה הם בסיסיים רק עבור 2.4 מיליארד אנשים.

ארגון הבריאות העולמי יתרגם את כל הדיווחים והחלטות הרשמיים שלו לכל שש השפות הרשמיות, אך שאר הפרסומים של ארגון הבריאות (הנחיות קליניות, דוחות טכניים) יישארו באנגלית.

לפני 10 שנים, ארגון הבריאות העולמי יצר אתר משלו, שבו ניתן לגשת למידע בשש השפות הרשמיות, אולם רוב המאמרים באתר זמינים רק בשפה אחת - אנגלית.

במחקר אחד נמצא כי כמעט כל המדענים משתוקקים לפרסם את עבודתם באנגלית, כדי לקבל תפוצה רחבה יותר.

אחד האתרים הרפואיים הפופולריים ביותר - ויקיפדיה - משתף פעולה עם ארגונים שונים המספקים שירותי תרגום כדי להתגבר על בעיית מחסום השפה.

בעזרת רשת גלובלית של מתרגמים, האתר פרסם מספר עצום של מאמרים ביותר מ -100 שפות.

עורך ויקיפדיה ציין שבמהלך התפרצותו האחרונה של האבולה במערב אפריקה, בעזרת מאמצים משותפים, ניתן היה לפרסם מידע על מחלה זו בכ -115 שפות.

בנוסף לוויקיפדיה, אתרי אינטרנט שונים בארה"ב מספקים מידע בשפות שונות, אך למרות זאת, בעיית המחסור במידע בתחום בריאות הציבור נותרה חריפה.

לפני מספר שנים, WHO השיקה תוכנית שמטרתה להגדיל את הגישה למידע רפואי לא רק בשפות רשמיות. הספריה הווירטואלית תאפשר לכל מי שיש לו גישה לאינטרנט כדי לקבל את המידע הדרוש בשפת האם שלהם.

ארגון הבריאות העולמי עובד בשיתוף פעולה הדוק עם מרכזים שונים המסייעים בתרגום פרסומים לשפות מקומיות.

לפי הסטטיסטיקה, יותר מ 50 מדינות ביקרו באתר האינטרנט של WHO. כיום, דוברי רוסית ופורטוגזית דוברי משתמשים יש גישה למידע רפואי, ועכשיו מי מתכוונת לתרגם את הפרסומים שלה לערבית גם כן.

You are reporting a typo in the following text:
Simply click the "Send typo report" button to complete the report. You can also include a comment.