מידע של ארגון הבריאות העולמי יהיה זמין בשפות שונות

כיום, רוב המידע בנושא בריאות הציבור מופק באנגלית, אך ישנם מומחים המתעקשים לספק מידע בשפות אחרות הנמצאות בשימוש נרחב גם ברחבי העולם.

אחד ממייסדי איגוד האינפורמטיקה הרפואית של ערב הסעודית אמר שכאשר קרוב משפחתו אובחן כחולה במחלה נדירה, היה בלתי אפשרי למצוא מידע על המחלה בערבית, והמקום היחיד לברר זאת היה בפורומים. עם זאת, היה די והותר מידע על המחלה הנדירה באנגלית.

על פי הסטטיסטיקה, כ-700 מיליון איש בעולם דוברים אנגלית היטב, ועבור 330 מיליון שפה זו היא שפת האם שלהם.

מסתבר שלשאר אוכלוסיית העולם (המונה כ-6 מיליארד איש) אין גישה לכמות עצומה של מידע, כולל בתחום בריאות הציבור.

ראוי לציין כי אי ידיעת השפה יכולה להוות מכשול לקבלת טיפול רפואי איכותי.

הצורך לפרסם מידע בשפות שונות אינו פוחת, למרות העובדה שהשפה המדוברת ביותר היא אנגלית. אחד הפרסומים של ארגון הבריאות העולמי מציין 6 שפות רשמיות - ערבית, סינית, אנגלית, צרפתית, רוסית, ספרדית, אך גם שפות אלו הן השפות העיקריות עבור 2.4 מיליארד איש בלבד.

ארגון הבריאות העולמי מתרגם את כל הדוחות וההחלטות הרשמיים שלו לכל שש השפות הרשמיות, אך שאר פרסומי ארגון הבריאות (הנחיות קליניות, דוחות טכניים) נשארים באנגלית.

לפני 10 שנים, ארגון הבריאות העולמי יצר את אתר האינטרנט שלו, שבו ניתן למצוא מידע ב-6 שפות רשמיות, אולם רוב המאמרים באתר מתפרסמים בשפה אחת בלבד - אנגלית.

מחקר אחד מצא שכמעט כל המדענים שואפים לפרסם את עבודתם באנגלית על מנת להשיג תפוצה רחבה יותר.

אחד מאתרי הרפואה הפופולריים ביותר, ויקיפדיה, משתף פעולה עם ספקי שירותי תרגום שונים כדי להתגבר על מחסום השפה.

בעזרת רשת עולמית של מתרגמים, האתר מארח מספר עצום של מאמרים ביותר מ-100 שפות.

עורך ויקיפדיה ציין כי במהלך התפרצות האבולה האחרונה במערב אפריקה, התאפשר מאמץ משותף לפרסם מידע על המחלה בכ-115 שפות.

בנוסף לוויקיפדיה, אתרים אמריקאים שונים מספקים מידע במספר שפות, אך למרות זאת, היעדר מידע בנושא בריאות הציבור נותר בעיה דחופה.

לפני מספר שנים, ארגון הבריאות העולמי השיק תוכנית שמטרתה להרחיב את הגישה למידע רפואי בשפות שאינן הרשמיות. הספרייה הווירטואלית תאפשר לכל מי שיש לו גישה לאינטרנט להשיג את המידע הדרוש בשפת האם שלו.

ארגון הבריאות העולמי עובד בשיתוף פעולה הדוק עם מרכזים שונים כדי לסייע בתרגום פרסומים לשפות מקומיות.

על פי נתונים סטטיסטיים, אתר האינטרנט של ארגון הבריאות העולמי ביקר ביותר מ-50 מדינות. למשתמשים דוברי רוסית ופורטוגזית יש כעת גישה למידע רפואי, וארגון הבריאות העולמי מתכוון כעת לתרגם את פרסומיו גם לערבית.